Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Semaine de Cinéma de Langue Espagnole

23eme édition [20 mars - 2 avril 2013] Angers


Cinéma et enseignement de l’espagnol


 

Recherche

Partenaires

 

 

 

  

 

9 février 2008 6 09 /02 /février /2008 23:12
undefinedundefined

DIALOGUES
La société Widemanagement qui gère les ventes internationales du film El Telón de Azucar a mis à disposition les dialogues du documentaire, sur son
site (colonne medias, sélectionner dialogues - [.pdf]). Il s'agit là d'un outil précieux pour ceux qui souhaiteraient travailler le film avec leurs élèves.


Je me suis permis de faire une mise en page légèrement différente de ce document, illustrée de vignettes afin de permettre d'en restituer plus facilement la structure. Téléchargeable
ici. [.pfd]

Remarque : la transcription est approximative. Il n'est pas facile de rendre par écrit toutes les nuances de la langue parlée.


PHOTOGRAMMES
Vous trouverez
ici une sélection de photogrammes (ordonnés chronologiquement). Ils pourront permettre la réalisation d'activités d'écriture autour d'une séquence ou d'un ensemble de séquences réliées par une thématique.


BANDE ANNONCE
Autre document utile :
la bande annonce mise en ligne par la société Widemanagement, sous-titrée en anglais. Son visionnage en classe avant d'assister à la projection du film peut permettre d'intéressantes activités autour de la formulation d'hypothèses débouchant sur l'élaboration par les élèves eux-mêmes d'un questionnaire sur le film.

Voir ici la transcription des dialogues de la bande annonce.


UN ARTICLE
A lire : un article publié dans le journal espagnol El Mundo le 12/08/2007 peut permettre de prolonger la réflexion : « Cuba sueña con un futuro sin Fidel ».
Il peut servir de modèle à une activité à partir du film.



CHANSONS
Voici quelques clips accessibles sur YouTube en lien avec les thèmes abordés par le film.

Habana Abierta - Divino guión (clip réalisé par Camila Guzmán - concert de janvier 2003 - lors du tournage de El Telón de Azúcar)  

Interactivo - Los revolucionarios  

Moneda Dura - Mala leche  


Julio Fowler - Pasándolo mal  

 



Pour information
:
- le dossier de presse téléchargeable sur le site du distributeur du film en France :
Epicentre Films,

- des entretiens avec Camila Guzmán (en espagnol) :

  • - à lire. Lors de la présentation du film au Festival de Lima en août 2007 (Cinencuentro) 
    - entretien "Una mirada íntima a la felicidad" (cinelatinoamericano)
  • - à écouter. Entretien radiophonique sur RFI ,
  • - à voir et à écouter. Entretien filmé sur canal-U (dans le cadre des Rencontres Cinémas d'Amérique Latine de Toulouse 2007)

- pistes pour la classe, par Anne Henriot Scérén - CNDP

- dossier pédagogique élaboré par l'ARCALT téléchargeable à partir de cette page : cinelatino

- quelques pistes pédagogiques : cddp49 (.pdf)

- autres liens sur le site académique
ac-nantes 1 | ac-nantes 2

et sur le blog de la Quinzaine.

 

 

Partager cet article

Repost 0

commentaires