Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Semaine de Cinéma de Langue Espagnole

23eme édition [20 mars - 2 avril 2013] Angers


Cinéma et enseignement de l’espagnol


 

Recherche

Partenaires

 

 

 

  

 

7 décembre 2011 3 07 /12 /décembre /2011 17:13

Cette année l'Atelier de la Quinzaine (devenue Semaine de Cinéma de Langue Espagnole) sera consacré au film También la lluvia, de Icíar Bollaín (Espagne, Mexique, France, 2010, 103min).

Le visionnage du film aura lieu le mercredi 11 janvier 2012 dans la salle de conférences du  CDDP de Maine-et-Loire, rue Anne-Frank, à 13h30 et sera suivi d'un atelier pédagogique. Fin à 17h.

 

tambienlalluvia

 

 

Dos amigos están rodando una película en tierras bolivianas: Sebastián (Gael García Bernal), el director, está interesado en reflejar la verdadera historia de Cristóbal Colón, una historia alejada de la versión oficial que aparece en los libros de la materia. Aquí se retrata al conquistador como un hombre interesado en el oro y los esclavos. Por otro lado está Costa, el productor de la película y amigo íntimo de Sebastián. Sus motivaciones son diferentes, pues a diferencia de Sebastián, él quiere que la película se termine sea como sea, aunque para ello tenga que pagar sueldos irrisorios a los extras bolivianos. Paralelamente, mientras filman la película, en Bolivia se produce un acontecimiento que desemboca en la insurrección del pueblo: La Guerra del Agua (hecho de la vida real). Una empresa privada se ha hecho del control del agua potable en Cochabamba y pretende cobrar precios demasiado elevados que sólo unos pocos pueden pagar. Curiosamente, Daniel (Juan Carlos Aduviri), que encarna al protagonista indígena de la película de Sebastián, se convierte en el líder de la revuelta. Costa intenta evitar por todos los medios que Daniel se involucre en la guerra, pues, si le detienen, no podrán acabar la película. Pasado y presente, ficción y realidad se mezclan y toman forma a través de las decisiones y del enfrentamiento entre dos hombres jóvenes cuyas conciencias les guiarán hasta donde nunca hubieran imaginado.

 

 

NOTAS DE LA DIRECTORA


El guión de TAMBIÉN LA LLUVIA ha seguido un camino largo, de varios años.
Paul empezó escribiendo un argumento enteramente de época, que cubría los
viajes de Colón, sus primeros años en el "Nuevo Mundo", y después continuaba
con Bartolomé de las Casas. Era un guión muy compacto y apasionante, pero
Paul decidió traer esa historia al presente, y relacionar aquella explotación y
resistencia indígena encontrada por los españoles en el siglo XVI con lo que
ocurre actualmente en Latinoamérica. La Guerra del Agua, ocurrida en el año
2000 en Cochabamba, era un buen ejemplo de resistencia civil ante la
privatización de un bien tan preciado y vital como el oro: el agua. En el guión,
Paul logra relacionar las dos cosas contando el rodaje de una película de
época en Bolivia, en el momento en que estalla el conflicto del agua.
A mi, cuando lo leí, me pareció un enorme y apasionante reto, porque como
directora tenía que contar de alguna manera tres películas en una: por un
lado, debía rodar una película de época, por otro, contar el conflicto del
agua y por último, narrar el rodaje y el viaje personal de los personajes
principales, Sebastián y Costa, y las decisiones que van tomando a medida que
se complican las cosas, ya que el conflicto del agua va interfiriendo poco a
poco en el rodaje de su película. Mantener la tensión y el pulso de las tres
historias y llevar al espectador de una a otra era mi mayor dificultad. Pero la
verdad es que para mi fue un regalo, ya que pocas veces encuentras una
historia tan original, con tanta complejidad y con buenos personajes. Además,
mete el dedo en la llaga de uno de los conflictos más cruciales de este siglo.
Ante la complejidad del guión, era prioritario ver el viaje personal del
personaje de Costa, su evolución a lo largo de la narración y su relación con
Daniel, interpretado por el boliviano Juan Carlos Aduviri, que es precisamente
el que provoca ese cambio. En medio de las tres historias, tanto en el
montaje como en el rodaje, he intentado siempre encontrar aquellos
momentos que mostraran la evolución del personaje. A veces era una mirada,
otras veces un momento de soledad del personaje, y en ocasiones el silencio.
Porque siempre tuve muy claro que el conflicto y la emoción de la película
surgían del choque de estos dos personajes y de la percepción de Costa de
otra realidad, mucho más cruda, mucho más dura: en esa realidad vive Daniel.
Respecto al resto del elenco, y aunque anteriormente ya había trabajado
antes con actores no profesionales mezclados con profesionales de la talla de
Gael, Luís o Karra, quizá la diferencia aquí está en la escala, el número. No
eran dos o tres actores no profesionales, eran 20 o 30, incluso algunos eran
protagonistas y no extras. Es más esfuerzo, pero para mi vale muchísimo la
pena, porque cuando el casting está bien, como creo que es el caso con los
bolivianos, las interpretaciones tienen una enorme verdad, resultan muy
conmovedoras y muy auténticas, y si eso le sumas a gente como Gael, Luís y
Karra, que son generosos y trabajan a favor de la escena, tienes unos
resultados muy convincentes. Tengo que decir que los extras bolivianos eran
impresionantes, y se metían en la situación. Lo hacían muy bien y todas las
veces que hiciera falta, con el mismo entusiasmo. Sin ese entusiasmo, las
escenas no hubieran tenido la mitad de vida.
Con todo esto, TAMBIÉN LA LLUVIA es con seguridad la película más
complicada que he hecho en todos los sentidos. Ha sido una aventura y un
gran esfuerzo de todo el mundo, pero muy apasionante. ¿Cómo se come a un
elefante? bocado a bocado, según dicen los hindúes, ¿cómo se rueda una
película con tantas cosas, extras, personajes, y acción? plano a plano, como
me dijo un amigo. Así me lo tomé, trabajando meticulosamente cada escena,
escogiendo y dirigiendo uno a uno a todos los extras, trabajando frase a frase
con los actores que nunca habían actuado, como el protagonista Daniel, y
contando con un equipazo tanto español como boliviano y con grandes actores,
tanto profesionales como no profesionales.

del pressbook

http://www.vitagraphfilms.com/Films/Even_the_Rain/DOSSIER_en_espanol_TambienLaLluvia.pdf
 

fiche ac-nantes
http://www.pedagogie.ac-nantes.fr/53372478/0/fiche___actualite/
fiche quinzaine
http://quinzaine.over-blog.com/pages/Tambien_la_lluvia-4609255.html

 

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Isabel Vazquez 09/01/2012 09:40


Bonjour Richard,


je souhaite me rendre à l'atelier mercredi. Cependant je ne peux pas me libérer avant 14h30 (niños, bebé) et étant donné que j'ai déjà visionné le film a 2 reprises (dont 1 il y a moins d'un
mois), ma question est la suivante : puis-je vous rejoindre après votre visionnage ? où exactement pourrais-je vous retrouver ? Merci d'avance et à mercredi, je l'espère !


Isabel

Isabel VAZQUEZ 07/12/2011 17:30


Merci pour cette excellente initiative. Où, comment faut-il s'inscrire? Je n'ai pas trouvé l'info.


A bientôt sans doute.


IV

richard 07/12/2011 17:43



Hola


Un gustazo leerte.


Pues nada, tú apareces por el CDDP el día y hora indicados y ya está.


Nos vemos.